중국인들이 한국게임 번역을 보고 빡친 이유

댓글 0 조회   535 09.13 22:15

한국의 명작 게임 산나비

중국에 맞게 번역하면

山娜菲(산나비)

정도로 번역할 수 있음

산나비 메인 테마곡도 산나비

그리고 그걸...

闪避刺客(회피 암살자)로 번역함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

"회피암살자! 회피암살자 안찾을 거에요?"

"회피암살자에 관한 임무입니다"

"아저씨랑 목적이 같아요. 회피암살자."

"나한테 하모니카 연주해 줄래? 이 노래를.. 회피암살자를..."